Отправлено: 03.02.17 21:06. Заголовок: Шолом-Алейхем. "Мафусаил."

Мафусаил

Шолом-Алейхем

<...>

8

А в талмуд-торе был мальчуган, по имени Рувеле, - озорной парнишка, настоящий
сорвиголова. Не приведи Господи, родная мать проклинала его. Любимым его
занятием было всем надоедать, всем делать пакости. Он облазил все чердаки, все
погреба. Гонять кур, гусей, уток, дразнить собак, пугать коз, мучить кошек - о
свиньях уж нечего и говорить! - было его страстью. Ни тумаки матери, ни розги
учителя, ни затрещины, получаемые от посторонних, ни к чему не приводили. Горох
об стенку! Только что его как будто здорово выдрали, только что он обливался
горючими слезами. Но вот вы отвернулись - ага! - Рувеле уже высунул язык, сложил
губы вишенкой и надул щеки пузырем. А щеки у него - настоящие пампушки! Он был
всегда весел и здоров. Что ему до того, что мать - горемычная вдова, что она
мучается, что ей так трудно платить за него рубль в талмуд-тору?!

Когда Рувеле узнал от ребят, что их отец привел с ярмарки коня, которого зовут
Мафусаил, он вскочил на скамью, провел по своему носу одной рукой, потом другой
и закричал во все горло:

- Ребята, есть смычок!

Нужно заметить, что у Рувеле с малых лет была страсть к музыке, а по скрипке он
прямо-таки пропадал. Кстати, у него был приятный голосок, и он знал на память
уйму песен. Единственной его мечтой было вырасти, купить себе скрипку и день и
ночь играть. А пока он смастерил себе маленькую скрипочку, натянул на нее нитки
вместо струн - и, понятно, получил за это что полагается от матери.

- Музыкантом хочешь стать? Лучше и не дожить мне до этого!

Вечером, когда учитель Хаим-Хонэ отпустил учеников, они все гурьбой отправились
к водовозу Касриэлю посмотреть лошадь.

И тут Рувеле сразу заявил:

- Мафусаил - отличная лошадь! Из хвоста у нее можно будет добыть сколько угодно
волос на смычок. Сейчас попробуем...

И Рувеле подошел к Мафусаилу сзади и стал у него выдергивать волосы из хвоста.
Пока он вырывал по одному волоску, Мафусаил стоял спокойно. "Один волосок, -
точно говорил старый конь, - не велика беда! Подумаешь, будет одним меньше!" Но
когда Рувеле стал выдирать целыми жгутами, Мафусаил осерчал: "Вот как? Посади
свинью за стол - она и ноги на стол!" И недолго думая копытом прямо Рувеле в
зубы и рассек ему губу.

- Так тебе и надо! О, горе мне!.. Очень хорошо! Все несчастья на мою голову! В
другой раз не полезешь! О, погибель моя!.. - причитала Енте, мать Рувеле,
прикладывая холодные компрессы к рассеченной губе сына. Она плакала, ломала
руки, убивалась и побежала к знахарке Хьене.

9

Рувеле был, слава тебе Господи, из тех ребят, на которых все заживает, как на
собаке. Не успели оглянуться - и губа у него срослась, как ни в чем не бывало.
Тогда он придумал новую штуку: надо прокатиться верхом на Мафусаиле всем
школьникам разом. Но как это сделать, чтобы никто не узнал? И Рувеле решил, что
это надо сделать в субботу после обеда, когда все лягут отдыхать. В эти часы
можно вынести из дому все местечко, со всем добром, и никто знать не будет.

Один из учеников стал было возражать:

- Как же это можно еврею ехать в субботу?

Но Рувеле ему ответил:

- Осел! Разве это значит ехать? Это ведь игра!..

Настала суббота. Все пообедали, легли спать. Прилегли также Касриэль и
Касрилиха.

Тогда к ним во двор стали потихоньку стягиваться ребята. Рувеле сразу принялся
наряжать Мафусаила. Раньше всего он заплел ему гриву и косы и разукрасил их
соломинками, затем надел ему на голову белый бумажный колпак, укрепил тесемками
и, наконец, к хвосту прицепил старый веник, чтобы хвост выглядел длиннее и
красивее.

И ребята стали усаживаться. Они лезли на спину лошади друг через друга. Кто
раньше захватил место, тот был на коне, а остальные сядут после. А пока все
оставшиеся шли сзади и понукали Мафусаила.

Мафусаил, однако, не имел никакой охоты двигаться быстро, плелся шажком.
Во-первых, куда ему спешить, в самом деле? Во-вторых, ведь сегодня день отдыха.
Но Рувеле не переставая подгонял лошадь, понукал ее, чмокая губами, щелкал
языком и орал изо всех сил на остальную братию:

- Черт бы вас побрал! Что же вы молчите?

А Мафусаил все - топ да топ, шажком, да подумывает про себя: "Ребятня возится,
пусть повозится!"

Но когда ему стали слишком уж докучать, он пошел быстрее, а когда он ускорил
шаг, веник стал бить его по ногам. Тогда он побежал. Веник стал бить его еще
сильнее. Мафусаил пустился вскачь. Ребята пришли в восторг, а Рувеле ерзал от
удовольствия и все покрикивал: "Гоп-гоп-гоп!" Так они гопали до тех пор, пока
стали сыпаться с коня наземь, как галушки. И Мафусаил только теперь, сбросив
всех и почуяв свободу, пустился как безумный и бежал все дальше, по ту сторону
мельниц, за город.

Пастухи, увидев столь странно выглядящую лошадь, да еще в бумажном колпаке,
загикали и погнались за нею, и стали кидать в нее палки и натравливать собак.
Собаки не заставили себя долго просить - они пустились вдогонку, стали кусать и
рвать Мафусаила. Одни схватили сзади за ляжки, другие забежали вперед и
вцепились в горло. Мафусаил стал хрипеть. Терзали они его до тех пор, пока
наконец не доконали.

10

На другой день ребята получили все, что им полагалось. Разбитые носы и шишки на
лбу - не в счет. Самое главное получили они от своих родителей, да и учитель
Хаим-Хонэ всыпал им плеткой.

Больше всего досталось, конечно, Рувеле, потому что во время порки все ребята
плакали, как и должно быть, а этот, наоборот, смеялся. Тогда его стали драть
крепче. Но чем больше его били, тем громче он смеялся, а чем громче смеялся, тем
крепче его били. Дошло до того, что сам учитель Хаим-Хонэ рассмеялся, а на него
глядя, рассмеялись ученики. Поднялся такой хохот, что сбежались соседи, на улице
останавливались прохожие. "Что случилось? Что за смех? Почему смеются?" Но никто
не в силах был ответить: все смеялись. Тогда прохожие тоже стали смеяться. Тут
еще пуще стали гоготать ученики и сам учитель: все катались со смеху.

Не смеялись только двое: водовоз Касриэль и его жена. Не знаю, рыдают ли так по
умершему ребенку, как рыдали тогда Касриэль и Касрилиха по своей бедной лошади,
по старому Мафусаилу.