Отправлено: 30.12.16 18:59. Заголовок: Агота Кристоф. "Толстая тетрадь".

Агота Кристоф

Толстая тетрадь

Двух братьев близнецов, учеников третьего класса, мать оставляет на время
войны в маленьком городке у не любящей их бабушки, и они стараются научиться
выживать самостоятельно.

Упражнение на закалку тела

Бабушка нас часто бьет - своими костлявыми руками, метлой или мокрой тряпкой.
Она дергает нас за уши, таскает за волосы.

Другие люди дают нам оплеухи и пинки, мы даже не знаем за что.

От ударов больно, мы плачем.

Падения, царапины, порезы, работа, холод и жара тоже причиняют боль.

Мы решаем закалить свое тело, чтобы без слез переносить боль.

Сначала мы даем друг другу пощечины, потом бьем кулаками. Увидев наши распухшие
лица, Бабушка говорит:

- Кто вас так?

- Мы сами, Бабушка.

- Подрались? Из-за чего?

- Не из-за чего, Бабушка. Не бойтесь, это только упражнение.

- Упражнение? Вы совсем спятили! Ну, если вам так нравится...

Мы стоим голые. Мы бьем друг друга ремнем. При каждом ударе мы говорим:

- Не больно.

Мы бьем сильнее, сильнее и еще сильнее.

Мы держим руки над огнем. Мы режем себе ножом бедра, руки, грудь и льем спирт на
раны. Каждый раз мы говорим:

- Не больно.

Через некоторое время мы действительно ничего не чувствуем. Кому-то другому
больно, кто-то другой обжегся, порезался, мучается.

Мы больше не плачем.

Когда Бабушка сердится и кричит, мы говорим:

- Не кричите, Бабушка, лучше ударьте.

Когда она бьет нас, мы говорим:

- Еще раз, Бабушка! Видите, мы подставляем другую щеку, как в Библии. Ударьте по
другой щеке, Бабушка.

Она отвечает:

- Чтоб вас черт побрал с вашей Библией и с вашими щеками!