Отправлено: 16.01.20 22:27. Заголовок: Эдвард Сент-Обин. "Патрик Мелроуз".

Эдвард Сент-Обин

Патрик Мелроуз

Он свернул за угол, взобрался на низенькую стену у внешнего края
террасы и, раскинув руки в стороны, шаг за шагом двинулся над
пятнадцатифутовым обрывом слева. Он прошел до самого конца стены, а
когда спрыгнул на землю, на самом верху лестницы в сад, совсем рядом с
инжирным деревом, то услышал отцовский крик:

- И чтобы я такого больше не видел!

Патрик вздрогнул. Откуда раздался голос? На кого кричит отец? Он
крутанулся на месте, огляделся. Сердце встревоженно забилось. Он часто
слышал, как отец кричит на других, особенно на мать, и тогда от страха
Патрику хотелось убежать. Но сейчас надо было стоять и вслушиваться,
потому что он хотел понять, что происходит и в чем он виноват.

- Немедленно поднимайся!

Теперь Патрик сообразил, откуда доносится голос. Он взглянул вверх и
увидел отца, который перегнулся через балконные перила.

- А что я такого сделал? - еле слышно спросил Патрик.

Дэвид выглядел таким разгневанным, что Патрик усомнился в своей
невиновности и со все возрастающей тревогой пытался сообразить, чем
рассердил отца.

Добравшись по крутой лестнице до отцовской спальни, Патрик готов был
просить прощения за все что угодно, но ему все-таки хотелось знать, за
что именно нужно извиниться. В дверях он остановился и спросил, уже громче:

- Что я такого сделал?

- Закрой дверь, - сказал отец. - И подойди сюда.

В его голосе звучало отвращение к обязанности, возложенной на него сыном.

Патрик медленно пересек спальню, обдумывая на ходу, как умерить
отцовский гнев. Может быть, если сказать что-то умное, то его простят,
однако ничего умного в голову не приходило, и он мысленно повторял:
"Дважды два - четыре, дважды два - четыре". Он мучительно вспоминал,
видел ли утром что-нибудь особенное или необычное, способное убедить
отца, что Патрик исполняет его наставление "замечай все". Но мысли путались.

Он стоял у кровати и глядел на зеленое покрывало с птицами, вылетающими
из костра.

- Придется тебя выпороть, - устало сказал отец.

- Что я такого сделал?

- Тебе прекрасно известно, что ты сделал, - произнес отец холодным,
уничижительным тоном, который еще больше убедил Патрика в том, что он
виноват.

Внезапно ему стало очень стыдно за свое поведение. Он был совершенным
неудачником.

Отец быстро схватил Патрика за ворот рубашки, уселся на кровать,
перекинул сына через правое колено и снял желтую комнатную туфлю с левой
ноги. Обычно резкие движения заставляли его морщиться от боли, но ради
такой уважительной причины он неожиданно обрел юношескую порывистость.
Стянув с Патрика штаны и трусы, он примерился, высоко занеся туфлю, хотя
правое плечо и ныло.

Первый удар отозвался нестерпимой болью. Патрик хотел снести ее
стоически, что обычно восхищает зубных врачей. Он стремился быть
храбрецом, а когда наконец понял, что отец пытается ударить его как
можно больнее, отказался в это поверить.

Чем больше он сопротивлялся, тем сильнее были удары. Он хотел вырваться,
но боялся, и непостижимая жестокость раздирала его надвое. Его объял
ужас, зажал тело собачьими челюстями. После порки отец швырнул его на
кровать, будто труп...