Она мокрая. Мы играли в ручье, и Кэдди присела в воду, замочила
платьице, а Верш говорит:
-- Замочила платье, теперь твоя мама тебя выпорет.
-- А вот и нет, -- сказала Кэдди.
-- Откуда ты знаешь, что нет? -- сказал Квентин.
-- А вот и знаю, -- сказала Кэдди. -- А ты откуда знаешь, что да?
-- Мама говорила, что накажет, -- сказал Квентин. -- И потом, я старше
тебя.
-- Мне уже семь лет, -- сказала Кэдди. -- Я сама все знаю.
-- А я еще старше, -- сказал Квентин. -- Я школьник. Правда, Верш?
-- И я пойду в школу в будущем году, -- сказала Кэдди. -- Как только
начнется. Правда, Верш?
-- Сама знаешь, за мокрое платье пороть будут, -- сказал Верш.
-- Оно не мокрое, -- сказала Кэдди. Встала в воде, смотрит на платье.
-- Я сниму, оно и высохнет.
-- А вот и не снимешь, -- сказал Квентин.
-- А вот и сниму, -- сказала Кэдди.
-- Лучше не снимай, -- сказал Квентин.
Кэдди подошла к Вершу и ко мне, повернулась спиной.
-- Расстегни мне, Верш, -- сказала Кэдди.
-- Не смей, Верш, -- сказал Квентин.
-- Твое платье, сама и расстегивай, -- сказал Верш.
-- Расстегни, Верш, -- сказала Кэдди. -- А то скажу Дилси, что ты вчера
сделал. -- И Верш расстегнул.
-- Попробуй сними только, -- сказал Квентин. Кэдди сняла платье и
бросила на берег. На ней остались лифчик и штанишки, больше ничего, и
Квентин шлепнул ее, она поскользнулась, упала в воду. Поднялась и стала
брызгать на Квентина, а Квентин стал брызгать на нее. И Верша и меня
забрызгало. Верш поднял меня, вынес на берег. Он сказал, что расскажет про
Кэдди и Квентина, и они стали брызгать на Верша. Верш ушел за куст.
-- Я скажу про вас мэмми, -- сказал Верш.
Квентин вылез на берег, хотел поймать Верша, но Верш убежал, и Квентин
не догнал. Квентин вернулся, тогда Верш остановился и крикнул, что
расскажет. И Кэдди крикнула ему, что если не расскажет, то может вернуться.
И Верш сказал, что не расскажет, и пошел к нам.
-- Радуйся теперь, -- сказал Квентин. -- Теперь нас высекут обоих.
-- Пускай, -- сказала Кэдди. -- Я убегу из дому.
-- Убежишь ты, как же, -- сказал Квентин.
-- Убегу и никогда не вернусь, -- сказала Кэдди.
(Из романа "Шум и ярость, 1929.
http://www.lib.ru/INPROZ/FOLKNER/noise_y.txt)
********
Днем, когда кончались уроки и последний сопливый, уходил, шмыгая носом,
я отправлялась не домой, а вниз к роднику, где я могла сидеть в тишине и
ненавидеть их. Там было тихо, только булькала вода, да солнце тихо
опускалось за деревья, и тихо пахло сырыми прелыми листьями и свежей землей;
особенно по весне -- когда было хуже всего.
Я вспоминала слова моего отца: "Смысл жизни -- приготовиться к тому,
чтобы долго быть мертвым". И когда я смотрела на них изо дня в день: каждый
и каждая со своей тайной эгоистичной мыслью, чужие друг другу по крови и мне
по крови чужие, -- когда думала: неужели только так я могу приготовиться к
тому, что бы быть мертвой? -- тогда я ненавидела отца за то, что он меня
зачал. Я с нетерпением ждала, когда они провинятся и надо будет их пороть.
Каждый удар розги я ощущала своей кожей; когда под розгой вспухало и
кровоточило -- то моя кровь текла, и при каждом ударе я думала: Теперь ты
знаешь обо мне! Теперь и я частица твоей тайной эгоистичной жизни, потому
что пометила твою кровь моею на веки вечные.
(Из романа "Когда я лежала, умирая," 1930.
http://www.lib.ru/INPROZ/FOLKNER/kogda_ya_umorala.txt)
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
