Отправлено: 16.08.15 05:15. Заголовок: «Рифмы Матушки-гусыни» (из английской поэзии)

Лет пятнадцать назад купил младшей дочери книжку «Рифмы Матушки-гусыни» (переводы из английской поэзии 19 века). Супруга пролистав книжку сказала : «Ну вот и здесь Тема». А ведь стихи то детские…Вот некоторые из них

* * *
Жила-была старушка в дырявом башмаке
Детишек у ней было , что пескарей в реке.
Она давала деткам похлебки похлебать
Потом порола розгой – и отправляла спать

Доктор Фауст
Доктор Фауст, добрый малый,
Учит доктор чем попало –
Розгой, плеткой, ремешком
Палкой, скалкой, кулаком.
Пляшет школа в час урока
Из Британии в Марокко,
Из Марокко до Нью-Йорка –
Хоть куда загонит порка !

 Отправлено: 25.08.15 14:31. Заголовок: Нас разбили под орех..

Нас разбили под орех,
Туз бубновый старше всех.

Возле церкви суета-
Кошка вышла за кота.

Ребятишкам будет ПОРКА,
От луны осталась корка

Дом без окон без дверей-
Разбегайся поскорей.

 Отправлено: 25.08.15 15:27. Заголовок: А еще в этой книжке ..

А еще в этой книжке было представлено творчество всеми известного Эдварда Лира, но так как лимерики были «правильные», то выкладываю «воспитательные » лимерики . Естественно это пародийные лимерики ,для поднятия настроения

Автор Эрмуэт

Ленинградскую девочку Юлю
Постоянно пороли кастрюлей.
После попу она
От супов и пшена
Отчищала, являясь чистюлей.

Непослушную девочку Нату
Постоянно пороли шпинатом.
Но кричали всегда,
Что шпинат – ерунда.
И теперь ее порют салатом.

Непослушную девку Раиску
Постоянно пороли сосиской.
А с послушною Нелькой
Обходились сарделькой –
В десять раз меньше крика и писка.

Молодая москвичка ни дня
Не могла обойтись без ремня.
Зато ночью ремня
Береглась, как огня,
И кричала: «Не троньте меня!»

Автор неизвестен
Дальневосточный:
Мать с Камчатки за разные шалости
Била дочь-озорницу без жалости.
И, стараясь полдня,
Не бросала ремня,
Но свалилась под стол от усталости.
Прибалтийский:
Нерадивая дочка из Вааалки
Обучалась всему из-под пааалки.
И бывал её зад
Каждый день полосааат,-
Для неё не жалели скакалкиии.
Белорусский:
Белорусская девочка Маша
В раннем детстве грубила мамаше.
И за это родня
Ей давала ремня
И кормила берёзовой кашей.
Среднерусский:
Пожилая швея из Коврова
С дочерьми обходилась сурово.
За плохие дела
Каждый день их секла
С десяти до начала второго.
Южнорусский:
Ученица одна из Ростова
Не решила примера простого.
Мать, открывши дневник,
Её задницу вмиг
Довела до румянца густого

И еще лимерик от меня, Да простит меня Эдвард Лир и Алексей Толстой


С Буратиной из сказки Толстого
Папа Карло считался сурово –
Не порол, не ругал,
Но рубанком стругал
Он за каждое бранное слово

 Отправлено: 26.08.15 15:04. Заголовок: В то время, когда эт..

В то время, когда эти стихи публиковались, дебаты о том, надо или нет физически наказывать детей, не считались вопросом первостепенной важности. А большинство общества телесные наказания поддерживало. Ювенальную юстицию в то время и в Норвегии никто вообразить бы себе не мог.

 Отправлено: 26.08.15 15:04. Заголовок: В то время, когда эт..

В то время, когда эти стихи публиковались, дебаты о том, надо или нет физически наказывать детей, не считались вопросом первостепенной важности. А большинство общества телесные наказания поддерживало. Ювенальную юстицию в то время и в Норвегии никто вообразить бы себе не мог.

 Отправлено: 27.08.15 09:57. Заголовок: Закир пишет: В то в..

Закир пишет:

цитата:

В то время, когда эти стихи публиковались, дебаты о том, надо или нет физически наказывать детей, не считались вопросом первостепенной важности

Да и проза которая появлялась на страницах "англицких" изданий 19-20 века ( в частности "Перл") была весьма "тематичной"